Do I have to tell my employer about my second job/other income when I file my W-4 form?

No, you don’t. Even though the form asks about your other jobs and income, you don’t have to give that information. You can complete the IRS Tax Withholding Estimator instead to help make sure you are withholding the right amount of tax from your paycheck.