Can a school charge me a fee to get copies of my education records?

Yes, it can.